Airbnb’s CEO spent 6 months living in his company’s rentals—and found the core problem with his business