Here’s why City Hall is wrong to turn its back on local families who share their homes