为日式老房屋注入新生命
9 Co., Ltd 公司总裁兼代表董事久田一男
久田先生原是一名时装设计师，后来改行做了木匠，目前正致力于传统日式房屋的保护。他本人就是在一栋有 90 年历史的老屋里长大的，因此他认为传统日式房屋是日本独特之美的重要组成部分。
「这些房屋使用传统日式建筑方法建造，与其他地方的建筑风格截然不同。我是在这种魅力氛围中长大的，因此我希望能与他人分享日式建筑的美好，」他说道。
久田先生目前参与了多个私人日式老房屋的翻修项目。此外，他也参与了另一个项目，为在战争中被摧毁并重建的「大阪长屋」（当地特色排屋）注入新生命。
「老房子就像珠宝一样」
在现代化的浪潮中，用传统日式建筑方法建造的私人老屋越来越少。对这种现状，久田认为改变迫在眉睫。「许多人都忘记了，只需简单地清除灰尘，就可以让美丽的日式房屋重新焕发活力，」久田说道。
「正如一位外国建筑师感叹的那样：『为什么日本人要放弃像珠宝一样的老式房屋，改为建造只有几十年寿命的房子呢？』因此，我希望尽己所能通过翻新来保护这些老房屋，并将它们用作旅馆。这样，人们就有机会入住这些老房子，获得有别于传统酒店的独特住宿体验。」
在老房翻新的过程中，久田融入了新的设计元素，同时也保留了原有的美感。最终，他打造出了只有在日本才能找到的独特居所。
「大阪长屋是日式老房屋的优秀代表，深受外国旅行者的喜爱。他们远道而来，希望能体验自己国家没有的氛围，」他说。
久田相信，随着旅游业不断复苏，充满「日本风情」的住宅将吸引更多游客的关注。
「独特日式风格的房屋弥足珍贵，我希望能尽可能维持原貌。」
在久田看来，老房翻新的关键在于要考虑现代房客的需求，并在细微处加入现代巧思。
「如今，要找到熟悉大阪排屋建造技术的人非常困难；这类房屋使用大阪一带的木材建造，现在这样的木材也不容易找到了。正因如此，我认为我们更应该充分利用这些老房屋，将传统延续下去，」他说道。
「日式老房屋非常美丽，足以与欧式房屋媲美，我希望能有更多旅行者前来感受它们的魅力。」
拥抱「明与暗」之美
久田先生希望将老式房屋改造成现代人喜爱的住所。他认为，明与暗的交织运用能吸引更多现代旅客。
「明与暗来源于『减法文化』，原理是用幽暗的空间反衬明亮。例如，你在昏暗的壁龛里悬挂一幅卷轴，然后在上方增设聚光灯，卷轴就会变得非常显眼。这种手法能够展现独特的日式美学，非常高明，我想外国人也会很喜欢的。」
在翻修大阪排屋的过程中，他便致力于探索这种手法。这些排屋将被改造成旅馆。「我想将房间漆成黑色，借此表现明与暗的对比。」
「有些人认为这是对日式房屋的亵渎，所以他们有时候会生气地说：『你不能这样做。』」他笑着说道，「但我认为，从设计的角度来看，这么做是有好处的，因为能让破旧的地方变得不那么显眼。」
在东区心斋桥新开业的 SAUN9NE 桑拿旅馆也采用了明暗对比的设计手法。久田先生建议房客在晚上蒸桑拿时只开桑拿灯。
「我们舍弃了多种元素，尽量让空间变得简约，从而打造出超脱物理空间的豁然开朗之感。」
他参与的所有项目都充分利用了这种独特的日式美学。
从私人住宅到整个村庄
久田先生不仅致力于翻修私人住宅，还希望能参与城市发展项目。他的终极梦想是带动一座山村的整体振兴。
「滋贺县的永源寺便是这样的一个村庄，我在那里出生，在那里长大。那里有美丽的大自然和古朴的建筑，因此我希望能将部分建筑组合起来，改造成私人桑拿旅馆。如果我们能为老宅注入新元素，相信一定会有更多旅客心想：『虽然有点远，但我也想去那里。』」
住宿足以吸引房客之后，他就会着手增设咖啡馆、精酿啤酒厂和其他设施，进一步振兴这个地方。久田先生说：「我希望尽可能展现这一地区的独特魅力。」
久田认为旅游业能重振乡村地区，所以他才有了这样的想法。他的目标是保护传统文化，同时融入现代风情和娱乐活动。「即使是失去昔日活力的乡镇，也可以通过开设一两家旅馆来恢复活力，」他说，「日本有很多这样的乡镇，我想为这些地方出一份力。」
让独特的文化世代流传
随着旅游业不断复苏，久田先生认为，帮助外国旅客更好地了解日本文化非常重要。
「我们在进屋前会脱掉鞋子，并席地而坐。对我们来说，这是再普通不过的习俗，但在外国人看来，这样做可能很奇怪。」
「正因如此，我也喜欢向外国人解释传统日式房屋的结构原理。」
「使用障子或薄的拉阖门来分隔房间结构是日式建筑的独特之处。我认为我们应该阐明家庭概念的差异，以便不熟悉这些事情的旅行者能够理解并舒适入住。」
「许多外国游客都说他们愿意入住日式房屋，因此我们应该解释清楚日常生活中应如何使用日式房屋，让他们更加熟悉这种住宅。我相信，如果我用语言表达出充满日式美学的老式房屋的美好，人们就能感受到它的魅力。通过视频详细说明是个不错的主意，我也会构思其他方式来向全世界介绍日式房屋，」他说道。
「我希望房客能从这些翻新的老式房屋中体验到日本文化的精髓。我一直在思考能让这种独特魅力和风格世代流传的新方式。」
人物简介
久田一男在滋贺县永源寺一栋有 90 年历史的房屋中长大。他毕业于大阪 MODE 学园，然后开始在时尚界从事他梦寐以求的工作。后来，他成为一名木匠，开始经营翻新业务，曾参与 400 多个项目，工作履历与众不同。2011 年，他创立了 9 Co., Ltd. 公司。