為日式老屋注入新生命
久田一男是 9 株式会社的總裁與代表董事
久田先生原本是一名時尚設計師，後來他轉職變成一位木工，現在他將保留傳統日式建築視為己任。他在一棟擁有 90 年歷史的屋子裡長大，因此他認為日本獨特的美感能在這種傳統老屋中完美體現。
他說道：「以傳統日式建築工法建造的房屋，與其他地方的房屋有著截然不同的風格。終其一生，我都在近距離欣賞這種房屋的魅力，而我也希望能把這種感動與其他人分享。」
久田先生目前參與了好幾個翻修老舊日式私宅的專案。此外，他的另一個計畫是保留大阪在戰時被摧毀又重建的長屋，並為這些房子賦予新生命。
「老宅就像珠寶一樣。」
在追求現代化的過程中，以傳統日式建築工法建造而成的老式私宅也逐漸消失，而他認為這是迫在眉睫的問題。久田先生說道：「很多人都忘了，其實只要撢一撢灰塵，美麗的日式住宅也能煥然一新。」
「就像某位外國建築師感嘆的一樣，他說：『為什麼日本人要拋棄如同珠寶般的老宅，改建壽命只有幾十年的房屋呢？』這也是促使我試圖翻修這些老宅，將它們改為客用住房的主因。這麼做讓更多人有機會能住在裡面，享受有別於一般飯店的獨特體驗。」
他在翻修過程中加入了新的設計元素，同時保留了原本的美感。最終，他打造出只有在日本才能找到的獨特房源。
他表示：「長屋是一種非常傳統的日式老宅，特別受外國旅客的喜愛。遠道而來的旅客會希望能感受家鄉沒有的氛圍。」
他認為，隨著越來越多旅客來到日本旅行，充滿「日式風格」的房源會非常吸引人。
「保留獨特日式風格的房屋很珍貴，而我希望能盡可能維持原貌。」
他認為，達成這個目的的關鍵在於考量現代房客的需求，並在房源中加入一些現代化的小細節。
他說道：「現在要找到有能力建造大阪長屋的人很難，而且這些房屋以前是用大阪周邊的木材建造而成，如今也不容易找到了。這就是為什麼我們應該充分利用這些現有的老房子，將舊時傳統延續下去。」
「日式老屋能媲美歐式建築，因此我希望能讓更多旅客有機會欣賞這些房子。」
擁抱「明暗」的美
久田先生希望能將老式建築轉變成現代人也會喜愛的房源，並認為巧妙運用明暗將能吸引更多現代旅客。
「明暗的運用是源自『減法文化』，原理是強調空間明暗的反差。舉例來說，如果你在昏暗的壁龕中展示一個卷軸，並在上方打燈，卷軸就會變得非常顯眼。我認為這麼做很棒，藉此彰顯獨特的日式美感，而且外國人應該也會很喜歡。」
在他翻修大阪長屋要改為客用住房時，他也試驗了這樣的做法。「我將房間漆成黑色，想表現出明暗的反差。」
他笑著分享：「有些人覺得這麼做是褻瀆日式房屋，有時候還會生氣地跟我說：『你不能這麼做！』不過，從設計的角度來看，我認為這麼做有好處，能把汙損處被蓋過去。」
在東心齋橋新開幕的 SAUN9NE（桑拿旅館）也採用了明暗反差的設計。久田先生建議，在晚上使用桑拿時只打開桑拿燈。
「我們移除了許多元素，讓空間精簡到幾乎什麼都沒有，這麼做能創造出一種超脫物理空間的寬闊感。」
他在所有專案中都用上了這種獨特的日式美學。
從私人住宅到整個村莊
久田先生的志向不只是翻修私宅，他還想參與都市規畫。他的終極夢想是將山上的整個村莊都翻新。
「我想翻新的其中一個村莊位於滋賀縣永源寺，那裡是我出生和長大的地方。村落裡仍然有許多老建築，而且周圍還有美麗的自然景觀，因此我希望能將兩者結合，改造成一間有桑拿的獨立客用住房。如果我們加入新的元素，我相信就能吸引更多旅客，讓他們想著：『雖然距離有點遠，但我還是想去』。」
當住宿開始吸引房客預訂之後，他會增設咖啡館、精釀啤酒廠和其他設施，更進一步復甦這個地方。久田先生說道：「我想盡可能突顯這個地區的獨特魅力。」
他認為旅遊業是振興偏鄉的方法，所以他才有了這個想法。他的目標是要保護傳統文化，同時加入現代化元素和娛樂。他說道：「即使是失去舊時榮景的鄉鎮，也可能因為一兩間旅館而恢復活力。日本有很多這樣的鄉鎮，而我希望能為這些地方付出心力。」
為後代保留獨特的文化
隨著旅遊業復甦，久田先生認為引導外國旅客認識日本文化是很重要的。
「我們進到室內時會脫掉鞋子並坐在地上。即使這是日本的習俗，但對外國人來說，可能會很奇怪。」
「同理，我也喜歡解釋傳統日式住宅建築結構原理。」
「我們的房間會用拉門或薄薄的紙門隔開，這是日本房屋獨有的特色。我認為我們應該清楚解釋家庭概念的差異，以便不熟悉的旅客可以理解並感到賓至如歸。」
他說道：「許多外國旅客都想要入住日式房源，因此我們應該說明日本人的日常生活習慣，讓他們更容易欣賞這類住宿的風格。我相信，如果我將日式美學帶入老宅之中，並以文字說明，人們將能領會這些房屋的魅力。如果能用影片解釋，那再好不過；我也在思考是否有其他方式，能將日式住宅介紹給全世界。」
「我希望房客可以從這些翻新的老宅中，體會到日本文化的精髓。我一直在思考一些新方式，為後代子孫保留這種獨特美感和風格。」
個人簡介
久田一男在滋賀縣永源寺一間擁有 90 年歷史的老宅長大。他畢業於大阪 Mode Gakuen，並開始在時尚產業從事他的夢想工作。後來，他轉職成木工，開始他自己的翻修事業。迄今，他擁有參與 400 多個專案的獨特經驗。在 2011 年，他成立了 9 株式会社。