保护历史，设计未来：年轻夫妇让历经岁月的金属加工厂重现辉煌

Yukiteru Tamura / 田村商店专务董事，Kumi Tamura / 田村商店公关经理、TEPPEN 负责人

九条的这片区域充满了一派热闹喧嚣的工业景象。工人们把零件装进一层一层的箱子里，金属加工的噪音从他们身后的工厂传来；当地居民路过时，会和工作人员打招呼、开玩笑。一切是那么质朴自然，透出怀旧的气息。然而，田村商店的工厂却完全没有沉浸在历史记忆中停滞不前。

历史上的大阪九条区，是一个金属加工业集中的地方，被称为「钢铁之城」。然而，近几十年来，城市里工厂逐年减少。田村商店由 Yukiteru 的祖父创办，是一家三代传承的当地家族企业，历史可以追溯到 20 世纪 50 年代。Yukiteru 和妻子 Kumi 携手开启制造业的新篇章，通过别致可人的现代美学，让他们的工作室面貌焕然一新，并以循环利用、升级改造的方式，推出 TEPPEN 品牌系列金属制品。

我们来到美丽的田村商店总部，与这对夫妇对话，了解他们对工厂和社区的目标与期望。

「咖啡馆还是工厂？」一种新型城市商业范式

「我想让九条和我们城市工厂重焕光彩。」Yukiteru 侃侃而谈，向我们解释这个家族企业背后的信条。为实现目标，Yukiteru 和他的妻子 Kumo 在 2022 年开始了翻新老厂的工作。

Yukiteru 告诉我们：「当地居民看到我们的新办公室，都颇感惊讶。一位邻居老太太进来坐在沙发上，以为这是一家新咖啡馆；一位老同学的母亲说，『你的公司现在太漂亮了！』我非常开心。」

翻新的过程保留了老厂的许多原始特色，现代性的装饰结合植物与艺术元素，又显得新颖别致。这种改造如此充满时尚感，难怪有人误认为这是一家很酷的咖啡馆或时尚概念店呢。

田村商店由 Yukiteru 的祖父于 1951 年创立，最初是一家螺栓制造厂。目前，该公司从事广泛的制造和销售，主要生产与土木工程和建筑工作相关的硬件产品，都是桥梁和道路建造不可或缺的部件。Yukiteru 大约在 10 年前接管了家族企业。

翻新的原因不只是为了表面上更好看，工人的体验和心情也至关重要。Yukiteru 告诉我们：「我认为人们对城市工厂的印象不是很好；一般都会联想到昏暗和肮脏的环境。工作环境冷冰冰，对员工及其家人都不好。我想，如果城市的工厂不做出重大改变，这个行业肯定会走向消亡。我们希望从外观开始，做出重大改变，让人们为在一家很酷的公司工作而感到自豪。但如果只是让它外表美观一些，那就毫无意义了。」

除了考虑工人的体验，还要留意建筑物特色和公司的遗产。每次更改和添加一些东西，都会考虑到这里原有的样貌。既要尊重多年积累形成的传统，同时又要表现出新意。所以，访客会看到，柜台的木材涂有钢筋加工过程产生的铁粉，外墙也用了含有铁粉的涂料，给它别致的现代化外观。每个细节都体现了田村商店的历史和未来。

九条区的城市工匠，传统上总是默默地进厂，默默地打工。田村商店与众不同，这里的工作环境更有互动性。作为业内新手，Kumi 有新颖的视角，不仅针对外观，在整个经营理念上也是如此。

可持续发展理念挑战行业规范

升级回收和再利用的原则是由 Kumi 提出的，作为制造业新秀的她向 Yukiteru 提出，用一种不同寻常的方式来处理物料。

Kumi 出生在日本中部、京都以南的奈良县。在早期的职业生涯中，她曾担任一家大型食品制造商的食品顾问。她解释说：「当时，可持续发展目标（ SDG）的概念并不那么热门，但我们已在积极解决粮食损耗问题。」结婚并搬到大阪后，Kumi 想知道是否可以把同样的创新思维用于钢铁：「我们能否也把废铁转化为室内用品？」

Kumi 了解到，金属行业每年产生的废料数量高达数千万，而且还需要大量的能源来熔化和再利用。尽管已经设立了一家线上商店向回收商销售废料，但为了解决这些问题，公司仍然面临艰巨挑战。

「在我们的行业中，扔掉废料是司空见惯的行为。说实话，我认为我妻子的想法可能有点难以实现。」Yukiteru 向我们解释说，「但我决定在不抱太多期望的情况下放手一试：即使我们无法盈利，为行业创造一种正向循环模式也不失为一件好事。」

这一想法催生了田村商店的新品牌 TEPPEN。这个名字糅合了两个词的意义与发音：teppen 在日语中为「てっぺん」，意即山顶；而「鉄変」意思是改变铁的形状。这项新业务脱胎于一个推翻行业规范的想法，出乎意料地引起了巨大的反响。

田村商店的新举措

TEPPEN 的产品，如磁铁、香薰架和衣架之类，其原材料不过是废弃金属，经过改造获得了新的用途。一款用于纸巾盒的产品被命名为「快乐的重量」，尤其令人意想不到且印象深刻。这件热销的小众产品其实是一块钢制配重，用来把纸巾盒压住。Kumi 解释了产品的诞生经过。她说：「试想如果我一手抱着孩子，一手从纸巾盒里抽取纸巾，结果很可能就连盒子一起提起来了，会很难办。」

「我确信它会很受欢迎，但我丈夫说，『没人会买它的，不过就是在一块钢上打出一个长方孔！』于是我把它上传到 Instagram 上，看看是否有人愿意买，结果我收到了很多留言询问：『我在哪里可以买到？』」

Yukiteru 一边回想一边笑着说：「在百货商场的快闪商店试卖时，我以为没有人会买它。但是当我看到很多顾客真的来买它时，我意识到，我妻子的想法是我这个在行业中长期浸润的人所永远无法想象的。我觉得这真的很棒。」

此后，这家城市工厂的新产品继续让这对夫妇收获出乎意料的反响，包括来自创新食品样品制造商的合作邀约和来自服装店的咨询。

Kumi 笑道：「我有很多想法，一个接一个的从不中断。」她说，她会首先把一个新点子画成草图，然后对工匠解释，这种合作关系拉近了她与田村商店工人的距离。

提到工人们对新设计的最初反应，Kumi 说：「他们有点惊讶，因为这是一项以前从未做过的工作，但他们说：『我会做的。请把图纸交给我！』从此，我与工匠们的沟通迅速增加。 」她高兴地说。

这对夫妇将这个过程称为「制造之旅」，在这个过程中，从采购材料到制造，产品开发的每个阶段都是清晰可见的，这是他们为 TEPPEN 设定的主题。Tamuras 希望他们的产品不仅外观时尚，而且富有人情味。为了准备 TEPPEN 品牌的全线启动，公司目前正专注于开设线上商店和展厅。

此外，他们还在制定一项计划，按照各自的想法推出两种不同的产品系列（B2B 和 B2C），提供更多元化的产品。其中，Yukiteru 的想法更多地面向金属行业专业人士，而 Kumi 的创作更多地针对普通消费者。他们希望这两个截然相反的极点能够相辅相成。

向世界推广九条的制造业文化

田村商店的业务仍在不断扩大，他们所做的一切都涉及当地社区。例如，他们的工作坊被用来举办一场大型活动，大家用废金属制成的印章来装饰环保袋。活动在一天内吸引了 130 人参加，既有婴儿，也有老人。

他们还与当地技术高中合作，让学生负责从规划到产品销售的所有工作，其成果将在 2025 年大阪世界博览会上展出。

Yukiteru 希望借此机会把人们带到他们的城市，了解当地工业文化。

他解释说：「九条地理位置非常便利，却鲜为人知。我们希望通过举办面向海外游客的工作坊或向他们出售纪念品等小商品，向世界推广九条的制造业文化。我们希望更多人把这里作为旅途中不可错过的一站。」

我们认为田村商店的座右铭很好地诠释了公司的雄心壮志：「不断挑战自我——让这家城市工厂历久弥新，永不生锈。」他们植根于当地社区和传统，既充满创造力，又富有雄心壮志。这是一种成功的组合。